1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [txoriak txirrika] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [txoriek twitter jarraitzen dute] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [Emakumea] Uste duzu Sacramentokoa naizela dirudi? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Sacramentokoa zara. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Ez duzu hori egin behar. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Tira, polita da gauzak egitea txukun eta garbi. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Prest zaude etxera joateko? - Prest. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [gizona irratian] Eskua mugitu zitzaion buruaren atzean eta eusten zion. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Behatzak mugitu ziren astiro-astiro bere ilean. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Gora begiratu zuen eta ukuiluan zehar, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 eta bere ezpainak elkartu ziren eta irribarre misteriotsu egin zuen. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [gizona Entzuten egon zara... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [arnasa botatzen] - ...Haserrearen mahatsak, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - John Steinbeck-en eskutik. baduzu... - [irratia itzali] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [snuffing] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [Emakumea] Gure unibertsitateko bidaia 21 ordu eta bost minutu behar izan zituen. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [biek barre] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [barreak] - [irratia piztuta] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Aizu, itxaron. Eser gaitezen entzun dugunarekin. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Serio al zara? - Beno, ez dugu etengabe behar 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 entretenitzen ari gara, ezta? [eskinak] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [hasperenak] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Nahi nuke zerbaiten bidez bizi. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Ez al zara? - Ez. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Gauza zirraragarri bakarra 2002a palindromo bat dela. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Ados, ondo. Beno, zurea da Bizitzarik txarrena, beraz, irabaziko duzu. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Oh, beraz, orain erotuta zaude... - Ez, besterik ez da... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - musika entzun nahi nuelako? - Barregarria ari zara, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - Bizitza handia duzulako. - Sentitzen dut ez naizela perfektua. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Inork ez dizu eskatzen perfektua izateko. Kontuan izan nahiko luke. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Ez dut joan nahi ere egoera honetan eskola, hala ere. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Kalifornia gorroto dut. Ekialdeko kostara joan nahi dut. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Zure aita eta ni ia izango gara Estatuko irakaskuntza ordaindu ahal izateko. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Maileguak, bekak daude. - Zure anaia oso argia... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - Lanik ere ez du aurkitzen. - Berak eta Shellyk lan egiten dute. Lanak dituzte. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Janari dendan poltsa egiten dute. Hori ez da karrera bat. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Eta Berkeleyra joan ziran. - [hasperen] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Zure aitaren konpainia etzanda dago jendea eskuin eta ezker. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Hori ere bazenekien? Ez, noski ez duzula, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 uste ez duzulako inori buruz ez ezik. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Eta Bihotz Garbia luxu bat da jada. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Fart Inmakulatua. Zuk hori nahi zenuen, ez nik. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Miguelek norbait labanatuta ikusi zuen haren aurrean Sac High-en. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Hori al da nahi duzuna? Beraz, esaten ari zara 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 norbait ikusi nahi duzula zure aurrean labanatuta? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Apenas ikusi zuen hori. Kultura dagoen lekura joan nahi dut, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - New York bezala, edo gutxienez Connecticut... - Nola munduan 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 halako snob bat altxatu al nuen? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ...edo New Hampshire, non idazleak basoan bizi dira. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Ezin izan duzu lortu eskola horietan sartu, dena den. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Ama! - Ezin duzu zure gidari-proba ere gainditu. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Ez duzulako egingo utzi nahikoa praktikatzen! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Lan egiteko modua... edo lan egiten ez duzun modua... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 zuk ere ez duzu balio Estatuko irakaskuntza, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Nire izena Lady Bird da. - Beno, egia esan, ez da, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - eta barregarria da... - Dei iezadazu Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - zure izena Christine delako. - Zuk esan duzun bezala. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Hiriko unibertsitatera joan beharko zenuke. Badakizu, zure lan-etikarekin, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 hiriko unibertsitatera joan, eta gero kartzelara, eta gero hiriko unibertsitatera, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 eta orduan agian tira egiten ikasiko zenuke altxa zaitez eta ez espero denek... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [garrasiak] - [gizona] Aitaren izenean, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 eta Semea, eta Espiritu Santua. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [ikasleak] Amen. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [gizona] Jauna zurekin izan bedi. - Eta zurekin ere bai. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Zuei guztiei ongietorria eman nahi diet berriro ikasturte berriaren hasiera, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 Xabierko mutil guztiak eta Bihotz Garbiaren neskak. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [irakasleak, ikasleak] Ave Maria, graziaz betea. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Jauna zurekin dago. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Bedeinkatua zu emakumeen artean... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Aintza zuri, Jauna. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [irakasleak, ikasleak] Ikurrinari leialtasuna ematen diot 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 Ameriketako Estatu Batuetakoa, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 eta Errepublikari horren ordezkoa, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 Jainkoaren menpeko nazio bat, zatiezina, guztientzako askatasun eta justiziarekin. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Amandarentzako botoa mutilentzako botoa da, mutilak eta salmenta-makina osasuntsuak, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 inork ez duelako magdalenarik nahi kaloria askorekin. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Aupa! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Ez iezadazu galdetu: "Bruno jauna, hau finalerdietan egongo da" 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 edo, "Bruno jauna, hau da erdialdean egongo al zara?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Ez dizudalako esango. Hori ez da zure kontua. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [barreak] - Horiek ez dira arauak. Hau da nire etxea. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [haspenez] "Irakurketa bat San Joanen gutun bat». 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [gizona] Beldur gara guk inoiz ez dugu gure iraganari ihes egingo, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 eta beldur gara etorkizunak ekarriko duenaz. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Beldur gara ez ote ditugun lortuko gure aukeratutako unibertsitatean sartu. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Maitatuak izango ez garen beldur gara, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 ez gaituzte gustatuko, ez dugu lortuko. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [irakaslea] Hona hemen klasikoak... San Agustin, noski, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquino, nire gogokoena, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, itxaron arte entzuten duzu bere maitasun istorioa. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Zoratuko zaitu. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [gaztelaniaz hitz egiten] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [gizona] Eta etorrera gure Salbatzaillea Jesukristorena. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [ikasleak] Erreinuaren, boterearen eta aintza zurea da, orain eta beti. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amen. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Irakaslea] Ikasle batzuk aztoratu egin ziren zure kartelek. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] Txori buru bat besterik ez da andrearen gorputz baten gainean, edo alderantziz. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Pixka bat kezkagarria dela uste dut. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Nire tradizioa da kargura aurkezteko. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Ez kezkatu. Ez dut irabaziko. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Hori ez da zer Kezkatuta nago. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Hau ez da nahastuko nire bekarekin, ezta? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Ez. Ondo zaude. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Performatiboa daukazu, uste dut. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Bai, hori ere uste dut. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Agian gozatuko zenuke antzerki arteak. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Entzunaldiak egiten ari dira udazkeneko musikarako. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Hori al dugu hemen? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Elkarlaneko ahalegina da Xabierko gizonekin. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Nola nago seniorra eta ez dakizu hori daukagula? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Agian ez zara beti egon komunitate honen parte aktiboa. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Udazkeneko musika eta udaberriko antzerki bat egiten dute, eta entzuten dudanaren arabera, benetako eztanda da. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Benetan gustatuko litzaidakeena Matematika Olinpiadan egotea da. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Baina matematika ez da zerbait ikaragarri indartsua zara. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Oraindik ezagutzen dugun hori. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [kanpai-jotzea] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Hara. - Eskerrik asko. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" ez komatxo artean egon behar da. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Baina ez da nire benetako izena. - Ez da gauza bera. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Ez nago ziur arrazoi duzunik. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Julie barre egiten du, marmar egiten du] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Auzo hau maite dut. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Bai, oso ederra da. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Hemen biziko banintz, egingo nuke dudarik gabe nire ezkontza 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 patioan. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Lagunak izango nituzke guztietan ikasteko eta pintxoak jateko ordua. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Nik esango nuke: "Ama, hartzen ari gara pintxoak goian telebista gelara". 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Nire bainugela izango nuke. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [hasperenak] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Ezin zaituztet zuek gelditu hemen ibiltzetik, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 baina utzi zimurrak aldizkari guztiak! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Horretan nagoenean denda, ez naiz zure arreba. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Bezeroa naiz, Miguel. Beti dut arrazoia. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Bizitzera joan zenetik, zure anaia eta Shelly pertsona bera bihurtzen ari dira. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Inola ere ez. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Bai, ados. Agian. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Ikusi, zergatik ez dut horrela ikusten? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Bai. Behin bakarrik, eduki nahiko nuke "New York Groove" abestia jotzen 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 eta gogoa benetan balio du nire bizitzari. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Ez duzu inoiz ere egin New Yorken egon da. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Horregatik aurkezten naiz New Yorkeko unibertsitateetara. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Ba al dakizu Sarah Lawrence benetan hirian dago? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Zure gurasoek ordainduko lukete hori? - Bekak, diru laguntzak... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Asmatuko dut. Amak uste du ezin dudala sartu, baina oso oker dago. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Eta terrorismoarekin? - Ez izan errepublikanoa. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Ziurrenik hiriko unibertsitatera joango naiz. - [orriak zalaparta] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Jarri aldizkaria bueltan! - [biak irrifarrez] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Kaka! [Huffs] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Ondo zaude, ama? - Bai, hori ikaragarria zen, ezta? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Jainkoari eskerrak han zinen. Beraz, uste dut ezin dugu arkatz gehiago eduki. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Bai, itzuli egin behar dut punta puntako errotuladoreak. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 Eskuin. Eskerrik asko. Zuretzat da. Haurrarentzat lortu dut. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Ezin izan nion eutsi. [barrez] - Arrosa maite du. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Zure eta Andrearentzat gehiago da haurrarentzat baino. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 Barkatu Ez nuen biltzeko astirik izan. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Ez, perfektua da. - Ados. Ona. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Bihar ikusiko zaitut. Edo, esan nahi dut, geroago. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Eskerrik asko. - Ados. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [Erraz entzuteko musika jotzen] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ Zaila da pentsatzea ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Banatzearen bezpera honetan ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Joan den udako harea bihurtzen da ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Noiz biak gure adimenak banatzearekin okertuta daude ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Pentsamendua hautsi gauak bakarrik ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Agian beharko nuke... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [gizona] Ba al zenekien hortzetako pasta funtsean ez da eraginkorra. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - Menta xurgatzea bezala da. - Mike Kelly hil zen. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Ez nekien berriro gaixorik zegoenik ere. - [tu egiten du] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Zenbat urte zituen? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - 56 bakarrik. - [ate joka] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Shelly eta ni sartu gaitezke? - Minutu batean, maitea. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Aita eta biok hemen gaude oraindik. - Hori gazteegia da. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Lady Bird, hobe duzu jantzita egotea. - Jantzita nago. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Bai. Ohar bat bidaliko diet. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Shelly eta Miguel dela uste duzu sexu-harremanak egin sofa-oholean? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Bai, bai. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [biak barrez] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Zergatik ezin ditut arrautzak bakarrik egin? - Luzeegi hartzen duzulako, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 nahaspila handia egiten duzu, eta nik egin dut guztia garbitzeko. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Arrautzak ez dira onak ingurumenarentzat, dena den. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Zer? - Entzun duzu. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Jan azkar, mesedez. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Begira argazki hauek guztiak. Bakoitzak egunkariak USA Today itxura du. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly eta ni izaten saiatzen ari gara beganoa, hortik soja-esnea. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Larruzko jakak janzten dituzu. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Baina vintageak dira, beraz ez lagundu industriari. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Ez dira egin. Gauza zuriak daude. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Badakizu zenbat Brambles maite duzu? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Txerriak bera baino adimentsuak dira ere. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Ez nuen inoiz pentsatu Brambles jenio bat zen, ados? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Ama, arrautzak ez dira egin. - Ondo. Egin zure arrautza madarikatuak. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 nahi nuen. Ez didazu utziko. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Zure arrebari ez zait gustatzen. - [Lady Bird] Gose nago! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Bai. - [ama] Zure aukera izan zenuen. Ohera joaten. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - ["Hand in My Pocket" jotzen] - [zaunka] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Ba al zenekien? Alanis Morissette hori 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 abesti hau idatzi zuen hamar minututan bakarrik? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Sinesten dut. - [barreak] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Beraz, eskaera egiten ari naiz Ekialdeko kostaldeko eskola pare batera. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Laguntza ekonomikoarekin behar dut laguntza eskaerak, baina amak ezin du jakin. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Gu... Ez al dira nahiko garestiak? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Lehen, bai. Horregatik diru laguntzak. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Bigarrenik, lehenengo sartu behar dut. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Ama ez da pozik egongo. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Horregatik ez dut nahi borrokatu behar dudan aurretik. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Hemendik atera. - Ziur al zaude? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Aurrera eramango zaitut. - Ez. Hau ondo dago. ibiltzea gustatzen zait. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [Aparkatzeko balazta jartzen du] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Beno, maite zaitut. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Beraz, zer iruditzen zaizu unibertsitateaz? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Ikusi zer egin dezakedan. - Eskerrik asko, aita. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Nik ere maite zaitut. Egun ona izan lanean. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Aizu, Keith Richards bezalakoa naiz. Pozik nago edonon egoteaz. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Eta zer den ♪-ra dator 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Ez dudala dena lortu Oraindik asmatu ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [Adarra jo] - Aizu, puta. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Aizu. - Ondo da, neskak. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Espero dut ozpinak gustuko dituzula. - Eskerrik asko, osaba Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Goxoa. - Ez da zure osaba. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Probatzen ari naizen zerbait besterik ez. Agur, ama. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Agur. - Maite zaitut. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Agur. Maite zaitut. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Zure amak asko gustatzen zaitu. - Bai. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Loditzen jarraitzen dut. - Ni ere bai. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt ikaragarria da. - Bai. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Nire amarekin ezkontzea espero dut. Oso polita izango litzateke. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Bere auto zaharra agindu zidan 18 urte betetzen ditudanean. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Lady Bird] Uf! Auto horrek legez kanpokoa izan beharko luke. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton ez dabil edozein errepidetik kanpo. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Pabiloietara joaten da. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Jenna Walton entzun nuen beltzarantzeko ohea du bere etxean. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] Oso polita da. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Bere azala argitsua da. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Agian beltzarantzen saiatu beharko genuke. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Bai. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [barreak] - [Lady Bird] ... bainuontzian... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 neure burua azpian sartzen naiz, orain bezala, honela, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 eta gero ura besterik ez... aupa. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [barrez] - [barre egiten du] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Ooh, oso gordina zara! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Nik uste dut asmatu nuela hiru edo zerbait zen. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Dutxako burua hartzen dut... [barrez] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [Barreka] Ai, ene Jainkoa... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [marmar, barrez] Lotsagarria, hori erabiltzen dut. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Ez dakit nirea mota egokia da ordea. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Agian ezberdina da zuk duzunean benetan zakila daukate han. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Antza, biziagoa da. [barreka] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Nirea nahiko bizia zen, uste dut. - [barrez] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Ez duzu behar obleak jan. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Ez dira sagaratuak. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [hasperenak] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [biak barrez] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Bizirik egotea - [pianoa jotzen] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [txaloak] - [gizona] Ados. Christine. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Hori al da zure izena? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Bai. - Zergatik dago komatxo artean? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Tira, neure buruari eman nion. Niri emana da, nik. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Ados. Kendu ezazu, Lady Bird. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Denek esaten dute ezetz, denek esaten dute ezetz 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Denek esaten dute ezetz, ez da zuzena 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Ez, ez da polita 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Denek esaten dute ezetz, denek esaten dute ezetz 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Denek esaten dute ez ibili belar gainean 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [pianoa jotzen] - Ibiltzen 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Ibiltzen 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Egin nazazu zure bakearen kanala 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Bizitzan etsipena dagoen tokian Ekar dezadan itxaropena 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Iluntasuna dagoen tokian, argia bakarrik 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Eta tristura dagoen lekuan, beti poza 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [pianoa jotzen] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Erraldoiak daude zeruan 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Handiak, altuak, erraldoi izugarriak zeruan 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Goian zaudenean Eta behean begiratzen duzu 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Utzi duzun munduan Eta dakizuen gauzak 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Begirada bat baino apur bat Nahikoa da zuri erakusteko 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Zein txikia zaren 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [ama] Zuregan argia ikusten dut gela. Zoaz ohera. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Zorionak. - Zuk ere bai. Biok sartu ginen. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [haspenez] Nork entzunaldia sartu zen. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Lortu nuen zatia izan zen funtsean ez sartzea. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 Ez dakit ere nola bota nuen nire partez. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Ni ere ez. Ni nintzen nor soineko bat zeukan eta abesti bat prestatu zuen. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Badakit. - Orain erromantikoa izango zara 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 Dannyrekin eszenatokian. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Seguruenik, nire tiro bakarra izango da hori, badakizu? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Ba al duzu boligraforik? - Bai. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Ama. - Ez dugu hori erosi behar. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Hiru dolar baino ez dira. Aste gogorra izaten ari naiz. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Tira, irakurri nahi baduzu, ahal dugu jaitsi liburutegi publikora. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Ohean irakurri nahi dut. - Aberatsek egiten duten zerbait da. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Ez gara aberatsak. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Gelditu. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Gelditu. Gelditu. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [haurrak zalaparta] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Entzun, gelditu. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Aizu. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Kaixo. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Askotan etorri hona? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Barkatu? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Lady Bird naiz. Barruan sartuko gara musikala elkarrekin. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Bai, bai. Zutaz gogoratzen naiz. Soineko hori jantzi zenuen. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Beno, esan nahi nuen: "Zer da gora», eta entseguetan ikusiko zaitut. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Eskerrik asko. Oso hunkituta nago. Zuk... Auzoan bizi zara? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Ez. Alde okerrekoa naiz pistak. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - Zer-zer? - Hori al da zure familia? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Bai. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Aupa. Asko zarete. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Irlandar katolikoa. Zaila da bat aurkitzea data arteko neska hori ez da nire lehengusua. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Beno, ados. Egingo duzu Franklin handi bat. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, eskerrik asko. Nire ilea nahi dut... edo ilea... kizkurra izatea, ordea. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Bai. - Atsegin dut... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Jim Morrison bezala. 70eko hamarkada oso. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Jim Morrison bezala. Zehazki. - Bai. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [emakumea] Danny! - Oh, joan behar dut. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [haurrak zalaparta] - Agur. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Nor da berriro Jim Morrison? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Rock talde batean zegoen, idiota. Ateak. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Hori banekien. - Hau zure langile deskontuarekin al da? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Bai. Dagoeneko sartuta dago. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Ai, ene... Ados. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [irakaslea] Ama. - [ikasleak] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Arrazoia izatea ez baita garrantzitsua. Garrantzitsua da bakarrik egotea... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [ikasleak] Egia. - Zehazki! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [neska] Morea. - [oihu egiten du] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [mutil] Bi. - [kolpeka] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Bi. - [kolpeka] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Bi. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [txaloak] - [mihian klik egiten du] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [barreak] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Atzo egin da 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Ikusi landa polita 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Gure emozioak aurrera ateratzeko, jolastera goaz 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 negar egiten duen lehenak irabazten du 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Hasi... orain. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Ni ere jolasten ari naiz. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Baita Patty andereñoa ere. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [hasperenak] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [negarrez ari den pertsona] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [eskinak] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [negarrez jarraitzen du] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Ai... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [snuffing] Barkatu. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Barkatu. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [neska] hori entzun nuen berak baino lehen apaiz egin zen, ezkondu zen, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 eta Etienne izeneko seme bat izan zuen, zeina 17 urterekin hil zen droga gaindosi baten ondorioz, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 agian suizidio bat izan zen. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Baina nire amak diferentzia bera dio, bada horren arduragabea zara zure bizitzarekin. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [Adarra jo] - Ai, hori da bera. Joan egin behar. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Agur, mutilak. - [biak] Agur. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [barreak] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, ia ahaztu zait. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Arrabol bero hauek ekarri dizkizut... zure Jim Morrison ileagatik. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Mila esker. - Ongi etorri. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Erakutsi beharko didazu nola erabili. - Nire plazerra izango litzateke. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Espermatozoideak dirudite. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 I ju... gogoratu naiz, Zutaz amets bat izan nuen. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Benetan? [barreak] - Bai. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Zer... Zer gertatu da? - Um, ginen... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 Disneylandera hegazkinean ari ginen azenario erraldoi baten gainean. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [barreak] Ikaragarria da. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - Disneylandia maite dut. - Bai. Nik ere bai. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Beldurgarria dela uste dut, baina... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...Nik ere maite dut. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [Jauna Bruno] Beraz, denek argi erakusleen arauak aplikatzeari buruz? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Zuek nirekin? Ez nazazu zintzilik utzi. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Eman keinu bat. Hori ona da. Agian baita hitzezko baieztapena ere. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Bai. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! Eskerrik asko. Hori da entzutea gustatzen zaidana. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 Ongi da. Beraz, pasatuko naiz itzuli zure kalifikatutako galdetegiak. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Arazoak non aurkitzeko eskatzen dizut gaizki joan zara eta landu haiek. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Lan ona, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Zure lanetik zuk ere antzeman dezaket galdu dituzunak ulertu ditu. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [marmar egiten du] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 Zurtatu zaku bat. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 "Jules" gustatzen zait. 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Ez dut ulertzen zergatik ez naizen ona matematikan. Nire aita oso ona da matematikan. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Migelek ere matematika titulua du. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Agian zure amaren errua da. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB garaikidea jotzen ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Galtzen duzu! Puntu Julie! - Ez. Begira. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [musika jarraitzen du] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Opa iezadazu zorte. - Zortea. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hey, dantzatu nahi? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 Arraioa, bai. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [barreak] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Sei zentimetro Espiritu Santuarentzat. - [barreak] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [Adarra jotzen] - Hori gu gara. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, eh, ez. Nire ama etorriko da. - Ez, ez da. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Bai, bera da. - Nire etxean lo egitea zen asmoa. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Ez. Ondo dago. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Ados. Agur. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Agur. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Kaixo, Matt. - [marmarretan] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [Kotxeko atea ixten da] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [motorra abiarazten da] - [barreak] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [autoa ateratzen] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Izan al zara inoiz herrialdetik kanpo? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Txikia nintzanean. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Nire... Nire aitak lan bat zeukan horrek Brasilera eraman zuen. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Irudietatik gogoan dut. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Nire ametsa... - [totelka] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Ai. Barkatu. - Ez. Ez, zoaz. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Ez naiz inoiz egon herrialdetik kanpo. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Hau da... Nire ametsa da Parisera joateko. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Ohh. Paris. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Horregatik ari naiz frantsesa hartzen. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Nire amak frantsesa esan zuen ez zen erabilgarria. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Parisera joan nahi baduzu. [barreak] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [biek barre egiten dute] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Oraindik ez dakit nola erabili zuk eman dizkidazun arrabol horiek. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [barre egiten du] Oh, oso erraza da. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Um, beraz, berotu ondoren... - Mm-hmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...zu... ilea hartzen duzu 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 eta ilea bezala bihurritzen duzu hau, eta... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [hazkurtu] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [oihuak] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, zenbat denbora iraungo gaitu honek? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Ez dakit. - Beno, norbaitek jakin behar du. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [elkarrizketak jarraitzen du, ahul] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Ez nago ziur. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [ama] Zer gertatzen da norbait bada istripu bat izan? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Uh, haustura paketea aldi berean iraungitzen da. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Urte naturalaren barruan ez. - [atea ixten da] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Etxean dago? - Agian gauean utzi. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Ez, hobeto daki. Ezin du inguratu horrela. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Marion. - [atea irekitzen da] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Ezin duzu zure gela horrela utzi. - Ez nuen. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Gauza hauetako bat ere ez zen jarri kanpoan berehala. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Ez dira politak. Christine, orain. - Arropa kendu dut. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Nire izena Lady Bird da. - Ez dit gezurrik esan. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Uniforme hau... Hau izango da astelehenean zabor itxura. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Hau ez da zuzena. Ezin dugu tratatu gure arropa honela. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 Ez dakit zer zure lagun aberatsek egiten dute... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Zergatik axola zaizu zer egiten diot arroparekin? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Zure aitak ez du lanik. - [hasperen] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Lana galdu zuen. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Behar al duzu hona etortzeko? eta hori azaldu? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Noski, ziurrenik ez zuen egingo dena den. Gizon polita jauna da, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - eta beti gaiztoa izan behar dut. - Mesedez hitz egin al dezakegu... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Ezin du trapu baten itxura, - ...honetaz bihar? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Horrek egiten gaituelako trapu itxura. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Egia jakin nahi duzu? Hona hemen egia. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Zure lagunen aita batzuk zure aita enplegatu ahal izango luke, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 eta ez dute egingo bada bere familia zaborra dela dirudi. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Ulertzen duzu? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Ez al zara inoiz lotara joan gabe arropa guztiak ezin hobeto gordetzea? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Behin ere bezala? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Eta ez diozu nahi zure amari ez al zara haserretu? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Nire ama bat zen alkoholiko abusua. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Beraz, ulertzen dut ez zarela edozein unibertsitate katolikotan interesatuta. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Inola ere ez. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Barkatu. Baina bai, inola ere ez. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Ondoren, UCetan aurkeztuko zara eta estatuko eskolak. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Bai, baina baita Ekialdeko kostaldeko horiek ere Yale bezalako arte liberalen eskolak, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 baina ez Yale, ziurrenik dudalako ezin sartu. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [barrez] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Zalantzarik gabe, ezin zinen sartu. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Nire lanaren zati bat errealista izaten laguntzea da. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Bai. Badirudi guztion lana. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Zure SAT puntuazioak bitxiak dira oso ona. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Bertako ikasle ohiei dei batzuk egin nien interesatzen zaizkizun eskoletatik, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 baina zoritxarrez, elkarrizketa guztiak egiten dira. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [Hasperen] Beraz, zer esan nahi du horrek? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Sartu beharko duzula esan nahi du paperean nola ikusten duzun. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Ametsak ez dira hiltzen, beraz, begiratu zure ametsa 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Eta jakin aurretik non zaude, hor zaude 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Ongi da. Gelditu, gelditu, gelditu. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Etxera joan behar al gara? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Lady Bird] Nire ama beti erotuta dago. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Berdin du etxera berandu iristen banaiz. Nirekin haserretuko da hala ere. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Zure ama gogorra da zurekin. - Bai, ba, asko maite nau. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Aukeratu izar bat guretzat. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Hori. Hantxe bertan. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Argitsuaren ondoan, eta gero iluna. Ikusten duzu? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Bai. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Hori da gure izarra. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Badakizu... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 ukitu ditzakezu nire bularrezkoak, ezta? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Badakit. Hori besterik ez da Gehiegi errespetatzen zaitut horretarako. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [Barre egiten du] Polita. Ikaragarria. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Hori guztiz lortzen dut. Eskerrik asko. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Ongi etorri. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Bularrak bazenu, Nik ere ez nituzke ukituko. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Asko errespetatzen zaitut... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 maite zaitudalako. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Nik ere maite zaitut. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Eman diezaiogun gure izarrari Claude. - Hori itxurakeria da, ez duzu uste? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Frantsesa da. Zein izen eman behar diogu? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [barreak] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 -Maite zaitut! - Maite zaitut. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [hasperenak] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Normala da zakila ez ukitzeko. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Klasera joan behar dut. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Baina epea libre daukat. - Historia pasa behar dut. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Uste dut amaitu dugula batxilergoko ikasketa zatia. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Joango naiz. - Ez. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Gorroto dut bakarrik egotea. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Agur! Maite zaitut! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Dannyk esan al zuen bere amonak Esker Egiteko formala du? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Ez dakit. Asko daude haurrak, baina Fab 40ko hamarkadan bizi da. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Beno, zure aita eta biok batera joan ginen afaria behin auzo horretan. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 ISCko zuzendari nagusia. Hori polita izan zen formala. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Ez zara hiletara joango. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Beno, ez dakit. Zer dio "Aberatsen Eskerrak"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Penagarria dela uste dut zure azken Eskerrak ematen ari zara 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 inoiz ezagutu ez duzun familia batekin gure ordez, baina... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 Badakit. Uste dut horrela nahi duzula. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Nekatuta al zaude? - Ez. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Aizu, Marion. - Aizu, Joyce. Aizu, nola dago haurra? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Arakatzen ari da. - Ez! Kutxan argazki bat ikusi nahi dut. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Ados. - Ados. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Nekatuta bazaude, eser gaitezke. - Ez nago nekatuta. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, ados. Ezin nuen esan oinak arrastaka zebiltzalako. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Beno, ezin nuen esan. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Zergatik ez duzu esan besterik ez, "Jaso zure oinak"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Ez nekien nekatuta zinen. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Pasibo-agresiboa ari zinen. - Ez, ez nintzen. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Oso suminduta zaude. - Mesedez, utzi oihu egiteari. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Ez nabil oihuka. Ai! Perfektua! - Maite, maite al duzu? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Beraz, nire kalifikazio-liburuak duelako... desagertu, hona hemen zer egingo dugun. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Zurekin kontatuko dut berreraikitzeko, ados? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Orain, badakit denok dakizutela zure kalifikazioak inork baino hobeak. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Ideia orokor bat daukat, baina hau da ohorezko kodeari buruz oraintxe bertan. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Kaixo. A-minus. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Ziur A bat izan zela. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Ez naiz, baina ados. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 zen. Sinetsi nigan, Ikusten dudanean talentua ezagutzen dut. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Ongi etorri. Eskerrik asko. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Aizu, uste dut B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 B-minus gehiago zela uste nuen, agian C-plus lurraldea ere? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Ez, oso ondo egin nuelako azken galdetegian. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh! Zutaz gogoratzen naizela dirudi apur bat hobeto egiten. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Horrek ekarri zuen nire batez bestekoa B bat arte. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Ados. B da. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Zure ohorea da. - [txirrinak jotzen du] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, zure maitalea zain dago! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Kaixo, Danny! Danny famatua! - Kaixo. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Au! - Oh-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Ez al zara maitagarria? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, ez al da adoragarria? - Maitagarria da. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Gidatzen ari zara eta dena. Aupa. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Bai, beno, eskerrik asko Lady Bird etortzen uzteagatik 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 nire amonarengana Eskerrak emateko, McPherson andrea. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Ez. Ez adeitasun gehiago. Dei iezadazu Marion. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh! Beno, pozten naiz zu ezagutzea, McPherson jauna. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Mesedez, deitu Larry McPherson jauna. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [barrez] Larry. Eseri, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Edateko zerbait eman al dizut? - Ez, ondo nago. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Aizu, ni Miguel naiz, anaia. uste dut Lady Birdek sarrera bat egin nahi du. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Zoratuta dago ez daukagun eskailera kiribil bat. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [barreak] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelly. - Zer? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Nire izena da. - Ai. Kaixo. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Kaixo. - [barreak] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 Dibertigarria da. Honaino bidean, Trenaren bideetatik pasa nintzen. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Ai, H kalea hartu duzu. - Ongi. Eta horrela, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Birdek beti esaten du bizi dela bideen alde okerrean, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 baina beti pentsatu nuen hori metafora bat bezalakoa zen. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Ai. - Baina badira benetako tren-bideak. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [atea ixten da] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, kaixo. Itxura zoragarria duzu! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Zer demontre dago poltsan? - Ez kezkatu. Aupa. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Nire amonak maite izango du soineko hori. - [haspenez] Ados. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Itxaron. - [barreak] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Hau zure amonaren etxea da? - Bai. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Ene Jainkoa! - Ai, Danny! Berandu zabiltza. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, eh, beno, mila esker gu izateagatik. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Hau Lady Bird da. - Kaixo. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Kaixo, maitea. Zu ezagutzeko irrikaz egon naiz. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Zure etxea da nire gogokoena 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - Ekialdeko Sacramento osoan. - Oh, eskerrik asko. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [barre egiten du] Ai, ene Jainkoa! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Hau broma al da? - Ez. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Atera hauek... - Ai... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Ia eginda. Gustatzen al zaizu? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Ederra. Maite dut. Axola al zenuke mahai osoa niregatik egiten? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Ados. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [guztiak] Lehertuko diren ametsak 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Landa esnatzea 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Nola dakizu noiz dabilen? - Jakingo duzu. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Ez dabil. - Ez da? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Ez. - Nire arrebak esan zuen hau premium zela. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Lanean nabil. - Ni... ni ere lanean ari naiz. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [barreka] Ez. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Ezin ditut besoak sentitu. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Lanean ari zara. - [barrez] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Ez naiz erraza A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Lasai... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Danny eta ni ezkontzen bagara, eta orduan bere amona hil zen, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Ametsetako etxea heredatuko nuke. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Gurasoek ez al zuten lortuko? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Bai, bai. Hil beharko genituzke, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 eta hil egin beharko genuke bere anaia nagusiak ere. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Bai - [txaloak, animoak] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Aupa! - Aupa! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Non dago Bruno jaunaren emaztea? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [barreak] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [berriketan] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [ska musika jotzen] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [barrez, berriketan] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Nola doa? - Ados. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [Barreka] Ama, gu... ezin dugu benetan hitz egin. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [nerabeak irrifar egiten] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Beno, esker onak. Faltan botatzen zaitugu, Lady Bird. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Saiatu korrika egiten, saiatu ezkutatzen, saiatu barruan mantentzen 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [biak barrez] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] Agur. - Agur, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [mutil] Agur, Shelly. - [neska] Agur, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Zergatik ikusten du zigarro horrek hain arraroa? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Antza, ez zigarro bat bezala? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Iltzea delako. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [eztula] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [barreak] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Mizkatu ezpainak. Horregatik dira gozoak. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Zure ama oso triste zegoen ez egoteagatik hemen gaur gauean Eskerrak emateko. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [arnasa botatzen] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Bai, tira, gorroto nau. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Bihotz handia du, zure ama. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Nire gurasoen atzetik hartu ninduen beldurtuta... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 dena dela, ezkontza aurreko sexua. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [arnasa botatzen du] Miresten dut. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [armonika jotzen] - [ahotsa] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [musika alaia jotzen] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [guztiak barrez] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [marmarra] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Erregutu guregatik! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Gorde Jesus gure bihotzean! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Betiko! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Landan zehar hegan egiten 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Poz-pozik ibiltzen gara, batera bota 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Amets bat harrapatzea 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [biak eztabaidatzen] - Utzi borrokari! Utzi borrokari! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Aupa! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Aizu, aspaldiko lagunak 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Nola geratuko gara aspaldiko lagunak 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Abesti bat bezala hasi zen 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Ni eta zu 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Ni eta zu 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Ni eta zu 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [txaloak, animoak] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Hori egia da. Hor dago. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Kaixo. - Jules. Aupa. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Oso ona zinen. - Eskerrik asko. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Hori ezin nuen sinetsi. Hau nire emaztea Becky da. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky hau da Jules. Bat da nire ikasle argienetakoa. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Oso polita da zu ezagutzea. - Polita da zu ezagutzea ere. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Zer moduz? Apur bat hobeto sentitzen zara? - Pixka bat nekatuta. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Bai. - Ados. Ongi da, etxera eraman behar dut. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Txikia lortu dugu, baina hori bikaina izan zen, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Eskerrik asko. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Zorionak. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Ez zuen ulertzen. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [berriketan] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [komuneko garbiketak] - Noiz arte uste duzu denok pixa egingo duzula? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Hainbeste soda edan nuen. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [neska - [neska 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Auskalo. - Nora zoaz? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Inoiz ez dago lerrorik gizonen gela. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird ahotan egiten du] - [hastaka] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Uh, nik... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [hastaka] Ai, ene Jainkoa. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Hain galduta nago zuregatik ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Istripua etorri zara... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [biak] ♪ Nire barnean ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Haurra ♪ - ♪ Nire barnean ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [zotinka] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ Sartzen naiz... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [biak negarrez] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [txaloak] - ♪ Ukitu zure ezpainak jakin dezadan ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Zure begietan ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [zurruka] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [hots] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [musika klasikoa jotzen] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Galtzerdi politak dira benetan. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [hastaka] - Garestiak dira, egia esan. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Hezetasuna kentzen dute zure oinak. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Nire oinek beti dute hezetasuna. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Ama, maite ditut. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Sentitzen dut txikia dela Gabonak. nahi genuen... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 Apur bat besterik ez da txikia aurten. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Hauek politak dira. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion barre egiten du] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion barre egiten du] Gustatzen al zaizu? - Begira. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion barre egiten du] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [barrez] Hori ona da. - Sekulakoa da. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Lortu behar nuen. Barre egiten dit. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [ate joka] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [musika gelditzen du] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Aita, sartu. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Nola jakin zenuen ni nintzela? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Amak ez du jotzen. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [biek barre egiten dute] - Ez, ez du. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Hemen daude. Osatu duzu diru laguntza eskaerak. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [intziriak] - Eskerrik asko! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [barre egiten du] Eguberri on. - Eskerrik asko. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Dirua behar al duzu aplikazioetarako? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Horretan ere lagundu dezaket. - Ez. Ez. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Hori lortu dut. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Udako lanak estali ditu. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Horregatik ordenagailua itzaltzeko ordua dugu. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Hau da gure gela. - Ados, ados. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Besterik gabe, eraman nazakezu posta bulegora Jade-n? Oraindik irekita egon beharko luke. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [guztiak] Hiru, bi, bat. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Urte berri on! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [berriketan] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Urte berri on! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [zurrupada] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Beraz, tobera ateratzen duzu. Zuk bota ezazu. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Aizu. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Zure taldea gustatzen zait. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Jonah Ruizekin, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Berria? - L’enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Beno, zure ikusi dut Eskerrak emateko ikuskizuna. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Nire izena Lady Bird da. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Hori arraroa da. Eskua ematen duzu. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Bai. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Jennarekin laguna naiz eta beti dago zure taldea zein handia den hitz egiten. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Beraz, egiaztatu nahi nuen. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Bai. Jenna oso estua da. - Bai. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Agian Deuce-n ikusiko zaitut edo zerbait, e? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Noski. Deucen ikusiko gara. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [atea irekitzen da] - [gizona] Hey. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Ez dizut ordaintzen flirteatzeko. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [Hasperen] Ez nintzen flirteatzen. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Nahiago nuke zu izan. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [arnasa botatzen] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Liburuko irakurketa bat Genesiarena. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 «Jaunak Abram kanpora eraman zuen eta esan zuen: 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Begiratu zerura eta zenbatu izarrak ahal baduzu». 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Halaxe, gaineratu zuen, «Izango al dira zure ondorengoak». 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Abramek Jaunagan jarri zuen bere fedea. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Nork kreditatu zion zuzentasun ekintza gisa». 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [kanta guztiak] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Ados, lehen aldiz egin genuen joan den udan bere lakuko etxean izan zen. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Oso dibertigarria izan zen. - Oh, hemen duzu. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 Osaba Matten eskutik. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Uste dut bera eta nire ama borrokan ari direla beraz, gozatu bazkariak ahal duzun bitartean. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh, ez eskerrik asko. saiatzen ari naiz pisua galtzen. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Benetan? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Sexua ez da gauza handia. Besterik da nire amak deitu zidan bitartean. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Ahizpa Sarah Joan] Gonaren egiaztapena. - Nire mugikorrean nengoen. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Hargatik lortu nauena larrialdiak. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Jaso al duzu? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Bai. Esan nuen: "Um, ama, nik ezin da benetan hitz egin orain”. 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [neskak barrez] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Zein izan zen larrialdia? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Zer? - Ea, zein izan da larrialdia? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Ai, nire izeba handia hil zen. - Sentitzen dut. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Nolabait egin zuen bere buruari. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Bai. Ez dakit zergatik egingo zenukeen hori dagoeneko hain zaharra bazara. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Emakumeak. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Gonak. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 a idatziko dizut aipamena, Walton andereñoa. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Gona laburrik ez. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [ikasleak berriketan] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [Hasperen egiten du] Sarah Joan dena altxatuta dago nire zaborra. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 Kontua da. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, gustatzen zaizu. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Bai, baina puta bat da. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Ideia bat daukat Sarah Joan nola berreskuratu. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Nola? - Gaur arratsaldean ikusiko duzu. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Ez, entzunaldiak ditugu gaur arratsaldean. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Ai, bai. Esan nahi dut, eh, ez dut uste dut antzezlana egin nahi dudala. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [xuxurlatuaz] Ezagutu nazazu irakaslearen aparkalekua 3etan. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Materialak izango ditut. - Ados. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Itxaron, zein zen zure izena? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Lady Bird. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Arraroa. - [Ahizpa Sarah Joan] Emakumeak. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Erabaki bat hartu behar dugu. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Baloiaren gaiak. Orain arte aukerarik onenak, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 munduko hiriak, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 betiko sugarra, eta filmak. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [ikasleak berriketan] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - O, non dago aita Leviatx? - [txistua] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Ongi da, denak izan ditzagun belauna hartu. Ba? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [gizon ikaslea] Zer? - Eserleku erosoa. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Orain, badakit denok galdu duzula Aita Leviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 eta hori esan dezaket anaiek ere bai. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Baina emango dut gauza hau nire jaurtiketarik onena. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [barre arina] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Uh, orain, normalean JV futboleko entrenatzailea naiz, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 baina ikusten dudanetik, antzezlana antzezlana da. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Non dago Lady Bird? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Bere lagun onena berriarekin dago. Bera antzerkirako oso polita dela uste du. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Atera ahal baduzu zure-zure gidoiak, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Zenbaki bat esleitu diot zure rol bakoitzari. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Eta, uh, jarriko dut blokeatu hemen taula gainean, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 eta gero zuek hori transkribatzen baduzue itzuli zure antzezlan-liburuetan, hori bikaina izango litzateke. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Nor ari da zein parte hartzen? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Uh, Patty andereñoa nuen hemen esleitu rolak, denok ezagutzen zaituztelako. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Beraz, deitu iezaiezu, Patty andereñoa. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Ados, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Aita Walther] Danny. Polita. Hori da rol bat. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Itxaron. Non bizi zara? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, um, 40ko hamarkada. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Hor dago gure hasierako etxea zen. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Zein kale? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Um, 44. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Hiru istoriokoa da urdin bat 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 pertsianak zuriekin eta Amerikako bandera aurrealdean. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Bai. Hori ezagutzen dut. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Hara joan nahi al duzu? oraintxe eta jan? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Granite Bayn bizi naiz, bestela Hara goazen esango nuke. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 Egia esan, agian pentsatzen ari nintzen Deuce-ra joan beharko genuke. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Kylerekin hitz egiten ari nintzen horretaz, eta bera bezalakoa zen, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Herrena dena dela ere, baina agian han ikusiko zaitut». 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Nola ezagutzen duzu Kyle? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, nire amak lana lortu ninduen Helvetia Berrian 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 ikasteko, adibidez, «erantzukizuna». 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Dena den, hor egoten gara. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Bai. Kyle ikaragarria da. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Dezagun Deuce gora. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Ados, mutilak. Orain, begira. Rol bat, ezta? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Korrika egingo duzu, nolabait, zutoin argal bat aurrean. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Zuzen begiratu nahi dizut entzuleengan, ados. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Ez egon ingurura begiratu eta astinduz inori zure ondoan ibiltzen bada. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Zortzi, bederatzi, hamar. Zatoz gogorrean, hementxe. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Mutil hauek bai maite egingo du. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Ez hitz egin zuen artean. Orain, poliki sartuta, abesten ari gara. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Hau abestea da. Lerro zabalak abesten ari dira. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Kantatzen ari gara. Kantatzen ari gara. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny ez da oraindik abesten. Bakarrik dago. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Kantua. Zortzi, bederatzi, hamar... Bero sartzen zara! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Bero sartzen zara! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [alarma-bip] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Hau Deuce da? - Bai. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Aparkalekua da? - Bai. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Aparkaleku batean geunden eta beste aparkaleku batera joan ginen? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Kaixo, Kyle. Lady Bird eta biok besterik ez Moja mugikorra apaindu zuen. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Jesusekin ezkondu berria bezala. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Hori estua da. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Egiten duzuna oso pilotazalea da. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Oso anarkista zara. - Bai. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Izorratu itzazu. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Ez kezkatu, ez naiz joango zu snitch. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Beno, espero dut ezetz, egingo nukeelako hil ezazu zure familia. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Zer? - Barkatu. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Nik... Hori-Hori zen gehiegikeria bat. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Ondo dago. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Nire aitak minbizia du, beraz 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Uste dut Jainkoak hori egiten duela guregatik. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oh, barkatu. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Helvetia Berrian egiten duzu lan, ezta? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 Eskuin. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Lor dezaket zure zenbakia? Bilatzen ari ginen han behean kontzertu gehiago antolatzeko. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Zalantzarik gabe. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Nire gurasoen zenbakia da. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Ez duzu sakelako telefonorik? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Ez. - Neska ona. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Gobernuak ez zuen behar jar itzazu jarraipen-gailuak. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Erosi eta jarri ditugu geuk. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Ez dut jarraipen-gailurik. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Ez, ez, ez. Sakelako telefonoak. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Ikusten duzu? - Aupa. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Bai. Badakit. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Esan nahi dut, azkenean bat izango duzula. Denek izango dute bat. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Eta gero, denbora kontua izango da. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Zer aurretik? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Jarri aurretik gure garunean. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [barreak] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [musika alaia jotzen] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Zer nahi duzu nigandik? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Bai? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Nire-Nire amonak esan nahi nizun Gabonetan faltan botatzen zintuela. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Bai. Tira, hala ere ezin nintzen joan. Nire ama haserre zegoen Eskerrak emateko egunaz. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Zure ama eroa da. Beldurra daukat. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Ez dago zoroa. Bera besterik ez da, zu Badakizu, bihotz handia du. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 Oso bero dago. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Ez dut zure ama berorik aurkitzen. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Ez? - Ez. Ez, bero dago. Bai. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Baina bera ere beldurgarria da. - Beno, ezin zara beldurra eta beroa izan. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Uste dut ahal duzula. Zure ama da. - Gaya zara. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Izorratu nazazu. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Ezin diozu inori esan, mesedez? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Sentitzen dut dena. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Lotsatzen nau denak. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Besterik da... Txarra izango da eta Denbora pixka bat besterik ez dut behar 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 nola joango naizen jakiteko esan nire amari eta aitari eta... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Ez kezkatu. - [zotinka] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [zotinkada jarraitzen du] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Ez dut esango. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Ondo dago. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [zotinkada jarraitzen du] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Ondo dago. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Eta ba al duzu laguntza sistema? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Zer esan nahi duzu? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 Norengana jotzen duzu sentitzen zarenean modu honetan? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [hasperenak] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Inor ez, uste dut. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Barkatu. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Ez, ez damutu. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Ez dago erantzun okerrik. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Mesedez, ez esan zure alabari. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Ez. Noski ezetz. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Noski ezetz. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [kantaka] Gogoratu zarela hautsa eta hautsera itzuliko zara. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [kantaka] Gogoratu zarela hautsa eta hautsera itzuliko zara. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Sistema berria da. Sartu besterik ez duzu zure gizarte segurantzako zenbakia eta... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Davis? - Davis ona da. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Agian begiratu beharko zenuke. - Ordu erdi besterik ez da falta. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Gutxiago azkar gidatzen bazara. - Han graduondoko eskolara joan nintzen. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Jende inteligente asko joan Davisengana. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Berkeleyk egin behar zuela uste nuen onartu nazazu. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Zu eta Miguel hara joan zineten. ondarea naiz. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Ez, dirua ematen ez badugu. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Eta nota txarrak ateratzen dituzu. - Eta zer dakizu horretaz? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Esanahia? - Ezer ez. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Ez. Zer inplikatzen ari zara? -Ezer ez! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Arrazista madarikatua! - [Lady Bird intziri egiten du] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - Ez dut ezer esan! - Ez nuen nire lasterketa utzi! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Bai, bai. Seguru nago ez zutela ideia, Migel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Benetan gaiztoa zara. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [oihuka] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Zer gertatzen zaizu? - Zoaz. Zoaz zure gelara. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Ez naiz bost! - Ez zaitut horrela hazi. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Ez dut inora joan behar. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Ez naiz izorratu batera joango unibertsitatea 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 hori da famatua bere nekazaritza eskola madarikatua! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Eta Miguel eta Shelly, ez dituzu inoiz lortuko aurpegian kaka hori guztia duten lanak. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [puzketak] - [ateak kolpeak] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Negar nazazu ibai bat ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Negar nazazu ibai bat ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Negar nazazu ibai bat ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Negar nazazu ibai bat ♪ - Aizu. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Kaixo. - [barreak] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Um, lagundu zeure buruari edozertan hozkailuan. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Nire gurasoak goiko solairuan daude, baina berdin zaie edaten baduzu. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Ados. Cool. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Ez zen zu bezalakoa berarekin bakarrik hitz egin ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Eta badakizu ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ Ez jokatu bezala ez dakizu ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Gauza hauek guztiak jendeak esan zidan ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Jarraitu buruarekin nahasten ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Buruarekin nahastea ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Gorroto dut kaka hori. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Baina erretzen duzu. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Eskuz jaurtitako zigarroak erretzen ditut. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Inoiz industrialki ekoitzi. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Inoiz iltzea. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Zer da iltzearekin? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Ezin da iltzeak arnastu. Zer da kontua? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh! 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Ez duzu behar. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Tira, aleak izan nituen lehenik gaztetan erretzen nuen. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Beraz, badakizu, ohitura indarra da. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Beira-zuntza dauka. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Benetan? - Bai. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Zure kabuz jaurtitzea da onena. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Gainera, bezala... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Ahal den neurrian saiatzen ari naiz ez parte hartu gure ekonomian. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Ez zait dirua gustatzen. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Beraz... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Bizitzen saiatzen ari naiz trukea bakarrik eginez. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Baina ez da eskola katolikoa dirua kostatu? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Bai. Elizbarrutian gauden oso sartuta daude. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Nire aitari axola zitzaion... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Xabierrengana joaten naiz, beraz 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 zoriontsu egin nahian. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Kaltea eginda dago, beraz, joango naizela uste dut ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Ai! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Kaltea eginda dago ♪ - Oraindik ez dut sexurik izan nahi. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Oraindik ez dut sexurik izan. - Ni ere ez. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Beste pertsona batekin. Benetan? - Ez. Ni ere bai. Bai. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Ez duzu esan beharrik zer egin zenuen ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Dagoeneko badakit ♪ - ♪ Dagoeneko badakit ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Berarengandik jakin nuen ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Orain ez dago aukerarik ♪ - [Lady Bird] Ai, ene Jainkoa. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 beltzarantzeko ohea da. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 [hastaka] Juliek hau maite izango du. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Nor da Julie? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Jarrai dezakezu... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [atea irekitzen da] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Lady Bird. Ezin duzu blokeatu atea bainugela bat dugunean. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Barkatu, barkatu, barkatu. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Hau da leku bakarra Edozein pribatutasun lor dezaket. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Benetan bi erabili behar dituzu eskuoihalak? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Uh, ez. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Ezetz uste dut. - Bi eskuoihal erabili behar badituzu, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 esan besterik ez duzu zeren honek nire egun osoan eragiten du. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Garbiketa egin behar dudalako lanaren aurretik 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 eta badagoen jakin behar dut garbitu behar ditudan eskuoihal gehiago. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Bat besterik ez dut behar. Barkatu. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Ados. Beno, utz nazazu iristen ispilua, joan behar dut. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Noiz uste duzu sexu harremanak izateko garai normala da? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Sexua egiten ari zara? - Ez. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Um, unibertsitatea ona da. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Uste dut unibertsitatea eta erabilera hitz egin dugun bezala babestea. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Ados. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Aita deprimituta dago? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Zergatik galdetzen duzu hori? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 pilulak. Aitaren izena dute horien gainean. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [arnas egiten du] Aita borrokan ibili da urtez depresioarekin. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Ez nekien hori. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Dirua ez da bizitzako txostena. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Deprimituta dago diruak? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Arrakasta izateak ez du esan nahi edozer gauza berez. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Esan nahi du arrakasta duzula. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Bai, baina gero arrakasta duzu. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Baina horrek ez du hori esan nahi pozik zaude. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Baina ez dago pozik. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [txorrota martxan] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Lady Bird] Sacramentotik atera behar dut. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Zergatik? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Arima hiltzea delako. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Kaliforniako Midwest da. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Ez al dago gauzarik, esate baterako, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "Pentsatu globalki, jokatu lokalean"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Esan zuen pertsona hori sentitzen dut hori ez zen Sacramenton bizi. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Lady Bird] Ah! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Maite dut hemen. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Nire alabak bidali nahi ditut Bihotz Garbiari. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Nahi dut... Badakizu, Ama izan nahi dut. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 San Frantziskora joan bederen. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Ez zaizkit muinoak gustatzen. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [irakaslea] Hasi sinplea x-rekin gehi hiru aldiz x gehi bi. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Orain FOIL erabiltzen badugu, nondik hasiko gara? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Aizu. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Zer nahi duzu Julietik? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, barkatu gaitzazu? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlene geratuko da. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Zergatik ez zaude Algebra 2n? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - Atalak aldatu ditut. - Zergatik? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Jenna eta Kyle ez al dira nahikoak? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [barreak] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Sentitzen dut jeloskor egoteagatik. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [barre egiten du] Jenna ergel bat da, badakizu. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Ez da. AP Kalkuluan dago. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 Zoroa da zentzu sakonago batean. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Zuk ere ez duzu ezagutzen. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Miss Pattyk rol bat esleitu dizu bide batez, inoiz ez zara erreklamatzera agertu! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Zein rol? - Ekaitza! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Ez dago ekaitzaren paperik! - Rol titularra da! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Ez, asmatutako gauza bat da beraz, denok parte har dezagun! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Ezin duzu ezer egin ez bazara arretaren erdigunea, al dezakezu? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Bai. Beno, badakizu zure amarena titiak, faltsuak dira. Guztiz faltsua! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 Erabaki txar bat hartu zuen 19 urterekin! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Bi erabaki txar! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [emakumezko irakaslea] Eta 15 urterekin, hau neska haurdun zegoen. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Joango zela erabaki zuen abortatzeko. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Zentzuzkoa zuen. Egin beharreko gauza egokia zen. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Han eserita zegoen... - Utzidazu asmatzen, ez zuen lortu. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ... eta barruko zerbait esan zuen, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Ez." - Bingoa. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Edonork asmatu nahi du nor emakumea da? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Hementxe dagoen andereñoa. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Zuk? - Ez. Ez nintzen ni. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [neska] Um, zure laguna? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Ez. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Istorioko neska zen... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 nire ama. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [ikasleak haserreka] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Ni naiz haur hori ez abortatzeko erabakia hartu zuen. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Hori ni izan zitekeen. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Hori izan zitekeen nire patua. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Zerbait itsusia dirudielako besterik ez ez du esan nahi moralki gaizki dagoenik. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [irakaslea] Zer esan duzu, andrea? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Ezer ez. - [irakaslea] Mesedez. Partekatu. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 esan nion, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Zerbait itsusia dirudielako bakarrik ez du esan nahi moralki gaizki dagoenik». 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Uste duzu hildako umeak ez al daude moralki gaizki? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Ez. Hori besterik ez dut esaten zuk baduzu nire baginaren gertuko argazkiak hartu zituen 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 aldian nengoen bitartean, hala izango zen kezkagarria, baina ez du gaizki egiten. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Barkatu? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Entzun. Zure amak balu abortatu zuen, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 ez genuke eseri beharko batzar ergel hau. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [ikasleak ahozka, barreka] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [ikasleak xuxurlaka bereizi gabe] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Eskegi? Nola egiten du hau gertatzen da? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Egiten dugun guztia zuretzako da. Dena. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Uste duzu Gustuko dut auto hori gidatzea? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Ez. - Zuk? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Ez. - Zure ustez, gustuko dudala txanda bikoitzak lan egitea 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 psikiko ospitalean? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Ez. - Eskola katolikora joan behar zenuen 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 zure anaiak norbait labanatuta ikusi zuelako bere aurrean eskola publikoan. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Hori al da nahi duzuna? Larry, zer ordenagailuan ari al zara? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Ezer ez. - Zure aitak eta nik ez dakigula uste duzu 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 nola lotsatzen zara gutatik? Zure aitak badaki. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Zure aitak badaki zergatik eskatzen diozun uzteko eskolatik bloke batera kanpoan egunero. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Aita, ez nuen nahi. - Izugarri sentiarazi diozu! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Izugarria! Badakizu hori? - [Lady Bird] Sentitzen dut. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, ez zenuen hori ekarri beharrik. - Ez, Larry, ezin zara izan 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 tipo jatorra. Jakin behar du. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Nola sentitzen zaren jakin behar du. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Bestela, pentsatuko du edozer esan dezake, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 eta inork ez du inoiz minik hartzen. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Pistaren alde okerrekoa! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Ez nuen horrela esan nahi. - [Marion] Bai. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - Broma bat zen. - Bai. Txantxa bat besterik ez da ama eta aita. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Berdin zaie. Ez genuen uste 25 urtez egongo ginateke etxe honetan. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Mugitu egingo ginela uste genuen lekuren bat hobeto. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Ematen dizueguna, ez da inoiz nahikoa. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Inoiz ez da nahikoa. - Nahikoa da. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Baduzu ideiarik zer kostatzen da zu haztea? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Eta zenbat besterik ez zaren egunero botatzen? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Emaidazu zenbaki bat. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Zer? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Emaidazu zenbaki bat. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 Ez dut ulertzen. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Zenbaki bat ematen didazu nola asko kostatu zitzaidan haztea. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Eta zahartu egingo naiz eta diru asko irabazi, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 eta idatzi dudanaren txeke bat zor dizu. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Beraz, ez dut inoiz izan berriro zurekin hitz egiteko. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Beno, zalantza handia dut gai izango zarenik horretarako nahikoa lan ona lortzeko. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Beraz, erasoa Bagdad bart, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - erabat sinesgaitza zen. - [Telefonoa jotzen] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [Emakumezko kazetaria] Hori da. Bai, bezalakoak, eh, AEB asko... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Kaixo? - Aizu, ni naiz, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Aizu. Deitzen ari zara ni eskolatik? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Ez. Goiz atera ginen irlandar guztiak direlako neskek eguerdirako guztiz astindu ziren. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Ai, bai. San Patrizio Egun on. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Bai. Izan zirela uste dut mini likore botilak biltzea 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 tanpoi makinan, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - eta orain denak botatzen ari dira. - [barreak] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Beste guztiak goiz atera ziren. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Beraz, asmatu non nagoen. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Ez dakit. Non? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [txirrinak jotzen du] - Ding dong. kanpoan nago. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Zer? - Kanpoan nago. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Ez. Utzi. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Utzi. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Joder! - Kaixo. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Kaixo. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [arnastu] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Beraz, hau da zure etxea? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Bai. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Beste etxeko andre hori erabat izututa zegoen. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Hori da nire lagunaren amona. Hori da bere etxea. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Zergatik esan duzu zure etxea zen? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Etxe horretan bizitzea gustatuko litzaidake. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Ez dut nolabait ulertzen zergatik norbaitek gezurra esango luke. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Ez nuen gezurrik esan. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Gezurra esan duzu. Gezurti bat zara. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Gorroto dut zintzotasuna. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Barkatu. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Barkamena onartuta, uste dut. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Lagunak al gara oraindik? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Esan nahi dut, oraindik Kyleren neskalaguna bazara, orduan bai, inguruan ikusiko zaitudala uste dut. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [txakurrak zaunka] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [mezuak bidali] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [erreportaria] Morteroak tiro egin zituzten haien gainetik hegan egingo duen kanpamendua 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 behean badaude lur azalean. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Eta hori lan gogorra da, benetan. Sinets iezadazu. Egin behar izan dugu... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Prest nago. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Zer? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Prest nago sexu harremanak izateko. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh! Ados. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Bikaina. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Oso trebea zara horrekin. [barreak] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Eskerrik asko. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh! 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [arnasa botatzen] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Ondo zaude? - Bai. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [musuak] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [intziriak] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird intzirika] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle intziri egiten du] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 al zara... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Bukatu al zara? - Bai. Bai. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Barkatu. Nahastuta nengoen. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Halako duzu... - Zer? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Odol moduko bat duzu. - Zer? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh! Kaka! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Sudur odoljarioak izaten ditut. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Hemen. - Eskerrik asko. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Barkatu. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Ez, ondo nago. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Gogoratu noiz tie-dye jarduera bat izan zen? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Ai, ez dut kamiseta hori egin. Nire gurasoek lortu zidaten Sea Ranch-en. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Sea Ranch irakur dezakezu baldin baduzu gertutik begiratu. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Hamar urte geroago moztu. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Zer? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Duela hamar urte bezala, lehen mailan zinen. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Orain moztu dugu... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Zer esan nahi du zuretzat mozteak? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Edo, badakizu, gutxi zekien. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Esaten duzun ezer ez da egiten edozein zentzu. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Nola ez garen orain birjinak. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Elkar desfloratu genuen. Elkarren loreak ditugu. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Barkatu. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Pozik nago. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Ez nuen nirea galdu birjintasuna zuri. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Itxaron... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Zer? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Birjintasuna galdu nuen Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Barkatu? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Birjina zarela esan duzu. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Ez, ez nuen. Ez naizelako. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Eta bi urte daramat gezurrik esan gabe. - Ai, Jesus. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Bai. Seguru askorekin lo egin nuen, bezala, sei lagun. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Ez dakizu ere sei pertsona dira? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Ez dut zerrendarik gordetzen. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Zergatik ez duzu zerrenda bat mantenduko? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Batxilergoan gaude. - Aupa. Zergatik zaude... Zer? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Zergatik jartzen zara hain umoretsu? - Birjina zinela esan zenuen. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Uste dut baliteke hipotesi bat egin zuen. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Esperientzia oso bat besterik ez nuen izan hori gaizki zegoen. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Begira, haserretzea erabakitzen ari zara. - Ez. Haserre nago. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Izatea erabakitzen ari zarelako. Ez zaitez nirekin haserre horregatik. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 Ergela da. Ezin zara nirekin haserretu kontrolik ez dudan zerbaitengatik. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Berezia izatea nahi nuen. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Zergatik? Asko izango duzu zure bizitzan sexu berezia. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Gainean nengoen! Nori arraio dago lehen aldiz? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Nolabaiteko kontzientzia duzu zenbat zibil hil ditugun 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - Irakeko inbasioa hasi zenetik... - Isildu! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Isilik. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Gauza desberdinak tristeak izan daitezke. Dena ez da gerra. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Goazen oraindik prom elkarrekin? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Noski. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Miguelek aukeratuko zuela pentsatu nuen ni gora. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Tira, bertatik iristen nintzen lana eta errazagoa zen. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Ongi al zaude? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Aupa, maitea. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Berak... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Ai. Oh, ondo dago. - [zotinkada] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Ondo dago. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Zer da jertse hau? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Hau da... Ene laguna, Jenna, eman dit. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Nor da Jenna? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Nire laguna. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Gurea egin nahi duzu igandeko jarduera gogokoena? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Ez daukat bigarren txandarik. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Bai. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [gitarra jotzen] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [musika jarraitzen du] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [musika jarraitzen du] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [musika amaitzen da] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [gizonezko txostena] Erasoa olatuetan etorri zen, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 gurutzaldi misilak, eta ondoren F117 lehergailu ezkutuak 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 izenekoarekin bunker buster bonbak. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Helburuarekin bunker bat uste... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, gauza pilo bat zuretzako heldu da. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Kaka santua! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Noiztik jasotzen duzu posta? - Posta jasotzen dut. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Zernahi ari zaren, ez da ondo amaituko. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Bai! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [oihuka] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Programatzaile hauek gaur egun umeak bezalakoak dira, gizona. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Badakit. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Baina horregatik pentsatzen dut nirekin, zerbait ezberdina aurkituko duzu. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Bai, baina haurtxoak bezalakoak dira. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 entzuten zaitut. Basatia da. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Horregatik itzuli nintzen eskola 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 eta nire MBA lortu nuen UC Davisen ISCn lanean jarraitzen duen bitartean. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh! [txirrika] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Aupa. Lan handia izan behar zuen. - Izan zan. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 ISCren itxiera entzun nuen orain arren. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 entzun nuen. Bai. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Hortaz, kaleratu zaituzten ipurdiak orain denda ixten ari dira. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Ondo sentitzen da. - [barreak] Bai. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Uh... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Zer gehiago gertatu behar da? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, uh, pentsatu nuen... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 posizioari buruz hitz egin. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Nola joan zen? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Goazen poltsa handi bat erostera Doritos eta kotxean jan 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - Zure itxaron zerrenda ospatzeko. - Ados. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Baina ez esan amari buruz Doritos edo itxaron zerrenda. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Aizu. - Kaixo, seme. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Itxaron. Zertan ari zara hemen? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Beno, um... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Uste dut, eh, lan berera joatea orduan. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Badirudi. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Zoaz hartzera. - Eskerrik asko. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Honela-Hona? Ados. - Bai, bai. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Badakit zu zinela nork egin zuen ezkondu berriaren gauza. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Ez nintzen ni. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Ez zaitut zigortuko. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh! Zergatik ez? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Arreba Joan barrezka] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Dibertigarria izan zen. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Ahizpa Gina eta biok etxerako bidea hartu genuen jendea klaxona jotzen ari zela ohartu baino lehen. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Benetan? - [biak barrez] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Egia esateko, ez nintzen Jesusekin bakarrik ezkondu. 40 urte pasa dira. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Tira, zorioneko mutila da. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Ahizpa Joan barrez] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Zure unibertsitateko idazlana irakurri dut. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Argi dago Sacramento maite duzula. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Nik? - Sacramentori buruz idazten duzu 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 hain maitasunez eta halakoekin zaindu. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Tira, deskribatzen ari nintzen. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Beno, maitasun gisa agertzen da. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Noski. Erreparatzen dudala uste dut. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Ez al duzu uste gauza bera dira agian? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Maitasuna eta arreta? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Asmatu ez zarela izango unibertsitateko edozein dantzatara joatea. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Hau da gure azkena. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Badakizu Davisek izugarria duela antzerkia 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 oraindik interesatzen bazaizu antzerkia. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Ba al zara? - Seguruenik ez naiz ondo antzezten. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [arnasa botatzen du] Zergatik ez dut itxurarik aldizkarietako neskak? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Lastima da ezin dudala ezagutu Kyle hau prom baino lehen. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Beno, ez da nire mutil-laguna gehiago. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Esan nahi dut, agian inoiz ez zen izan. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Tira, oraindik ezagutu nahiko nuke hura. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Estuegi dago. Joder. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Beno, ez duzula proposatu nion pasta bigarren laguntza hori. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Ama. - Maitia, haserretu egiten zara 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - eta laguntzen saiatzen ari naiz. - Elikadura-nahaste bat ematen ari zara. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [haspenez] Nahi dut Elikadura-nahaste bat lor nezake. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Maite dut. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Arrosaegia al da? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Zer? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Zergatik ezin duzu esan polita ikusten dudala? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Uste nuen ez zarela axola ere egiten nik uste dudana. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Itxura ona dudala pentsa dezazun nahi dut oraindik. - Ados. Barkatu. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 Egia esaten nizun. Gezurra esatea nahi duzu? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Ez. Esan nahi dut, besterik gabe... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 Nik besterik ez... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 Nahiago nuke ni gustatzea. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Noski maite zaitut. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Baina gustatzen zaidazu? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Onena izatea nahi dut izan zaitezkeen zure buruaren bertsioa. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Zer da hau onena bada bertsioa? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Oso polita dirudi. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Benetan? - Bai. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Neska gaizto baten antza duzu banda batean. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Eskerrik asko. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [Kotxeak klaxona jotzen du] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Um... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Uste dut hori dela nire zita. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Ez zara auto batean sartuko klaxona jotzen duen tipo batekin, ezta? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Uste dut, bai, naizela. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Utzidazu zure argazkia ateratzen. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Zure ama haserre dago, bikoitza lan egin behar izan zuen. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Zuk ere merezi duzu hau baino hobea. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [kameraren obturadoreak klik egiten ditu] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Ondo pasa. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Bai. Zorte on. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Ea. - Ea. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [tipoa] Arraroa dela uste dut. - [Jenna] Arraroa da. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Aupa, mutilak. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Uste dut eskopeta eseriko naizela. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Bai. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Oso polita dirudi, Kyle. - Itxura ona duzu. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Eskerrik asko. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Kaixo. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Kaixo. - Aizu. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [barreak] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Hey, zer gertatzen ari da, gizona? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" jotzen ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Aizu. Bai. Ados, handia ematen du horrek. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Ados. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hey, mutilak, bai festari utzi nahi al duzue eta Mikelenera joan beharrean? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Bai. Gorroto ditut dantzak. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [mutil] Bai. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Bai. Ados. Prom ez. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Haurra ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ Eta sartzen naiz... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Zuk ♪ - [Kyle] Gorroto dut abesti hau. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Maite dut. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 Egia esan, festara joan nahi dut. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Ados. Bai. Esan nahi dut... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Ez dut hori egin nahi. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Ezin... Eraman nazakezu niregana laguna, Julieren etxea, mesedez? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Noski. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Nor da Julie? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Nire lagunik onena da. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Niregandik hurbil ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, eta istripua zatoz ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ Nire barnean ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Haurra ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, maitea? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Hemen dago norbait zu ikusteko. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Aizu. - Aizu. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Ondo al zaude? - Ondo. Ondo nago. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [zotinka] - Zer gertatu da? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Benetan ezer ez. Ezer ez. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Zergatik ari zara negarrez? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Negarrez besterik ez. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Pertsona batzuk ez dira pozik eraikitzen, badakizu. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [zotinka] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [biak barreka] - Ai, ene. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Gazta guztia jan genuen. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Ondo dago. Gazta asko aldatzen da tamainan. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Hau txikia zen. - Oso txikia da. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Txikia zen. - Hori ez da gure errua. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Zer-Zer egin behar genuen? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Joderra! Goazen promoziora. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Zure amak ez al du soinekorik? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Izan gaitezen zintzoak. Hilabeteak daramatzat soineko bat. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [biak barrez] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 Morea da. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Da? - Uh-hmm, asko gustatuko zaizu. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Etorri eta ikustera. - Ados. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Cracker garaia. Jantzi ordua. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Egokitzea espero dut. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" jotzen ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Zure baloia daukazu, lortu duzu zure katea ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Niri estu lotuta, lo nazazu berriro ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Nork dituen atzaparrak Zuregan nire laguna? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Zure bihotzean Berriro irabaziko dut ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Gozokiak bezalako gozoak nire arimari ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Gozoa zara rocka, eta gozoa jaurtitzen duzu ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Zuretzat galduta ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Hain galduta nago, zuretzat ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Jendeak hainbeste zarata egiten du filmetan, baina benetan ez da gauza handia. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Guztiz egin dezakezu isilik egon bitartean. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Harrigarria izan al zen ordea? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Hain nahi nuen, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 baina gero hori aurkitu nuen gertatu zenean... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 I-Izugarri gustatzen zait lehorra lehortzea askoz gehiago. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [biak barrez] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Ez zara birjina. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Ezin dut itxaron Estatuko azokarako. - Ah, badakit. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [biak] Erregistratu ibilaldia. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Kaka. - Zer? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Uda honetan ez naiz hemen egongo, bezala, uda osoan, funtsean. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Zergatik ez? - Nire aita, nire benetako aita, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 Yellowstonen berpiztu zen, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 eta ni hara etortzea nahi du udarako, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 SCC hasi baino lehen. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh! 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [haspenez] Ez noa unibertsitatera inora, beraz, aukera ona iruditu zitzaidan. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Bai. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [Hasperen] Faltan botako dut pikutara. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Seguruenik ez dut egingo sartu, beraz 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Davisengana joango naiz eta egunero ikusiko zaitut. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Orain, izpirituak betearaztea nahi dut, eta artea liluratzeko, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 eta nire amaiera etsipena da. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Otoitzak arintzen ez banaiz behintzat, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 horrela zulatzen duena errukia bera erasotzen du 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 eta akats guztiak izoztu. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Krimenetatik egingo zenukeen bezala barkatu. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Zure induljentziak aske utzi nazazu. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Bai! - [txaloak] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [txaloak eta txistuak] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [gizona] Christine "Lady Bird" McPherson. - [jendetza animatzen] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [Jendetza animatzen jarraitzen du] - Bai! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Animo. - [animo] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Migueli eta bere lan berriari. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Bai. - Hemen, hemen. Bai. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Lady Bird-i Davisera doala. - [Larry] Davisi. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Zorionak. - [Larry] Eskola ona. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Aizu. Beraz, nire zuzendariarekin hitz egin nuen eta, um, guztiz har dezakezu nire lan zaharra. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Bikaina. Eskerrik asko, Miguel. - Harro nago zutaz, Lady Bird. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Arraro ibili zinen zehar etapa, baina egin duzu! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Ez nintzen arraro ibili. - Tira, arraro samarra iruditu zitzaidan. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Aizu, aizu, aizu! - Aizu. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Au, faltan botatzen zaituztet. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, jakin al duzu itxaron zerrenda? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Ai, joder. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Zer? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Oraindik ez naiz sartu, beraz, hau agian ez da arazo bat ere izango. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Barkatu. Ez nintzen joan behar zure bizkarrean. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Nik besterik ez... Ez naiz ni bezalakoa zalantzarik gabe, New Yorkera joango da. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 ama. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 ama. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Ez al zara, nolabait, harro sartzetik hain gertu nagoela? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Apur bat besterik ez? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Esan nahi dut... bai, badakit izan zela seguruenik errazagoa 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 9-11 eta jende gutxiago eskatzen duelako terrorismoarekin eta guzti, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 baina hala ere, barkatu. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Badakit gezurra esan dezakedala eta ez izan pertsona ona, baina... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 mesedez, ama. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Mesedez. Sentitzen dut. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Ez nuen minik egin nahi. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Dena estimatzen dut egin didazu. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Esker txarrekoa naiz eta asko sentitzen dut. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Sentitzen dut gehiago nahi nuelako. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Besterik gabe... Mesedez! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Hitz egin nirekin. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Badakit oso txarra naizela! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Badakit naizela. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Baina mesedez, hitz egin nirekin, ama. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Ama, mesedez, hitz egin nirekin. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Hemen. - [erregistratu bipak] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Gero hurrengoa. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Hiru dolar izango dira. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Pasa zinen. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Serio? - Bai. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [haspenez] Eskerrik asko. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Ez da eskertzeko egoera. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Edo pasatzen duzu edo ez duzu pasatzen. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Bai. [barreak] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [hasperen] - [ate joka] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Sartu. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Zorionak zuri 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Gogoratu zenuen. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Nire alaba bakarra zara. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Beno, Shelly ere bai. Mota. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Eskerrik asko. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Egin desio bat. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Zu eta ama joango zara honengatik dibortziatu? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Ez. Ezin dugu ordaindu. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [barreak] - Aita. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Txantxetan ari naiz, ez. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Maite dut zure ama. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Amak gorroto al nau? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [arnasa botatzen du] Biek dituzue halakoak nortasun sendoak. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Ez daki nola lagundu eta zapuztu egiten du. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 Nahiago nuke nirekin hitz egitea. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Berak egingo du. Badakit. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Zoriontsu 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Eskerrik asko. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Batzuk nahi dituzu? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Bai. [barreak] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Camel Lights pakete bat mesedez, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 eta Scratcher bat, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 eta Playgirl bat. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 10,87 izango da. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oh, um, nire urtebetetzea da gaur. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 18 urte ditut, horregatik hauek guztiak gauzak, eros ditzaket. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Ados. Urtebetetze on. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Eskerrik asko. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Zabaltze bezpera hau" jolasten ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Bere bekekin eta gero bada etxea birfinantzatu, orduan non gaude? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ Zaila da pentsatzea banatzeko bezpera hau ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Udako harea bihurtzen da... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Zuk bakarrik erabili behar duzu larrialdietarako. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Nire jarraipen gailua da. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Noiz bai gure adimenak Banaketarekin okertuta daude 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Pentsamendua hautsi gauak bakarrik ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Haragiak oihu egiten du, "Ez mugitu ez nazazu utzi" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Kontzientzia korrika doa arnasa hartu arte ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Egunsentia haurdun zure alde egitearekin ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Antzera sartuz heriotza ziurra ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [abestia amaitzen da] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Eskerrik asko gidatzeagatik. - Ongi etorri. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Ez al zara etorriko? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Ezin zara igo ateetara gehiago, hala ere. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Bai, baina unibertsitatera joango naiz. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Tira, aita ibiliko da zu segurtasunera. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Aparkalekua garestiegia da hemen. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [pianoa jotzen] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [musika jarraitzen du] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [zotinka] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Hor dago. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Hor dago. [zotinka] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Kaixo. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [zotinka] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Ondo dago. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Itzuliko da. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Itzuliko da. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [gitarra jotzen] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [kotxeko klaxona jotzen] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Hor egongo zelako kezkatuta zegoen akatsak edo akatsak edo zerbait izan, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 epaituko zenukeela bere idazteko gaitasunak. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Nik ez nuke hori egingo. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 izan behar zenituzkeela pentsatu nuen, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 baina zuk jakin dezazun nahi dut zenbat maite zaituen, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 baina, gainera, ez esan Salbatu ditut, ados? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Ados. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Beti ikusi zure aurpegia" jolasten ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Norbaitek ez al du mesedez ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Lagun iezadazu nire miserietan ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Aizu. - Aizu. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Jainkoarengan sinesten duzu? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 -E, ez. - Zergatik ez? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [barreak] Benetan? Uh, barregarria da. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Jendeak horrela deitzen dio elkarri haien gurasoek konpontzen zituzten, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 baina ez dute Jainkoarengan sinesten. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Zein da zure izena? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Christine. Nire izena Christine da. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Aizu. Ni David naiz. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 dardar egiten duzu. [barreak] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Dardarkatzen dut. - Ados. [barreak] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - Nongoa zara? - Sakramentua. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Barkatu. Non? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Frantzisko. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, polita. Bai. San Frantzisko hiri handia da. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [barre egiten du] Benetan. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Inork ezin du ikusten, bai ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Zer mundu hau egin dit ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Ez. Nire izena David da. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Jesukristo. Benetan duzu musika txarra. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Dena arrakastarik handiena da. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Baina handienak dira. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Zer dago gaizki? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Nora zoazen, zoaz ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Beti ikusiko duzu nire aurpegia ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [botaka] - Ai, Jainkoa! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Sentitzen dut. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [sirenak jotzen] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Zer nahi duzu guk egitea? Mozkortuta dago. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [abestia amaitzen da] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [hasperenak] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Barkatu. Zein egun da? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 Igandea. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Eskerrik asko. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [kanpai jotzea] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [Kanpai doinuak jarraitzen du] - [abesbatza kantua] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [abesbatzaren kantuak jarraitzen du] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [abesbatzaren kantuak jarraitzen du] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [abesbatzaren kantuak jarraitzen du] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [telefonoa jotzen] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Kaixo. Iritsi zara McPherson familia. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Mesedez, utzi mezu bat. Eskerrik asko. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bip] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Kaixo, ama eta aita. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Ni naiz. Christine. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Zuk eman didazun izena da. Ona da. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Aita, hau amarentzat gehiago da. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Aupa, ama. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Emozionatua sentitu zenuen lehenengoan Sacramenton gidatu zenuen denbora? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 egin nuen, eta esan nahi nizun, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 baina ez ginen benetan hitz egiten gertatu zenean. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Nik ditudan bihurgune horiek guztiak nire bizitza osoa ezagutzen, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 eta dendak eta guztia. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Marionen ahots ezezaguna] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Marionen ahots ezezaguna jarraitzen du] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Baina esan nahi nizun... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 Maite zaitut. [hasperenak] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Eskerrik asko. naiz... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Eskerrik asko. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [arnastu] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [hasiera instrumentala] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [musika amaitzen da] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 EGILEA: AL-riham lomondot